American Pie [German translation]

Es ist schon lange her

Ich weiß noch genau

Diese Musik, sie lud zum Lächeln ein

Und hätt' ich die Gelegenheit

Könnten sie tanzen wie befreit

Und vielleicht für ne Weile glücklich sein

Der Februar bracht' kalten Hauch

Zeitungen liefernd spürt' ich's auch

Bei jeder schlechten Nachricht

Fand ich des Nachts den Schlaf nicht

Weiß nicht, wie lang' ich weinend lag

Als die Witwe stand an seinem Grab

Es traf mich schwer an jenem Tag

Als die Musik verstarb

Drum bye-bye Miss American Pie

Fuhr mit'm Benz bis nach Florenz

Doch die Flut war vorbei

Die anderen Jungs tranken Whisky und Wein

Sangen: "Schöner könnt' mein Ende nicht sein

Schöner könnt' mein Ende nicht sein"

Weißt du denn, was Liebe wirklich macht

Und glaubst du, dass Gott über uns wacht

Wenn die Bibel das so sagt?

Hast du auf Rock'n'Roll gewettet

Glaubst, dass Musik deine Seele rettet

Zeigst du mir, wie man ein langsam Tänzchen wagt?

Ich weiß, du bist in ihn verliebt

Denn ich sah, was er beim Tanzen gibt

Du stand'st ihm in nichts nach

Mann, Rhythm and Blues macht mich schwach

War ein einsamer Teenie voller Frust

Mit ner Abiball-Rose und nem Minibus

Doch ich wusst', dass mein Glück enden muß

Als die Musik verstarb

Fing an zu singen:

Bye-bye Miss American Pie

Fuhr mit'm Benz bis nach Florenz

Doch die Flut war vorbei

Die anderen Jungs tranken Whisky und Wein

Sangen: "Schöner könnt' mein Ende nicht sein

Schöner könnt' mein Ende nicht sein"

Zehn Jahre schon sind wir allein

Moos überwächst nen rollenden Stein

Doch so war's nicht immer hier

Als der Hofnarr für die Royals sang

In ner James-Dean-Jacke voller Überschwang

In der Stimme, und er sang von dir und mir

Als der König kurz nach unten schaut

Der Narr die Dornenkrone klaut

Vor Gericht einbestellt

Ward kein Urteil gefällt

Lennon las Marx' Biografie

Das Quartett probt' eifrig wie noch nie

Und wir sangen die Elegie

Als die Musik verstarb

Wir alle sangen:

Bye-bye Miss American Pie

Fuhr mit'm Benz bis nach Florenz

Doch die Flut war vorbei

Die anderen Jungs tranken Whisky und Wein

Sangen: "Schöner könnt' mein Ende nicht sein

Schöner könnt' mein Ende nicht sein"

Fitzeflitze in der Sommerhitze

Die Vögel flogen von der Kirchturmspitze

Meilen hoch, sie fielen tief

Der Ball im Abseits war verlor'n

Das Team versucht' nen Pass nach vorn

Als der Narr an der Seitenlinie schlief

Die Halbzeitluft duftete süß

Die Marschkapelle uns verließ

Hatten Lust zum Tanz im Nu

Doch wir kamen nicht dazu

Denn die Spieler rannten raus aufs Feld

Die Band rief "für kein Geld der Welt"

Weißt noch, was entsetzt wir festgestellt

Als die Musik verstarb?

Wir alle sangen:

Bye-bye Miss American Pie

Fuhr mit'm Benz bis nach Florenz

Doch die Flut war vorbei

Die anderen Jungs tranken Whisky und Wein

Sangen: "Schöner könnt' mein Ende nicht sein

Schöner könnt' mein Ende nicht sein"

Und so standen wir vor der Nation

Eine verlorene Generation

Keine Zeit für 'nen Neubeginn

Drum komm schon: Jack sei clever, Jack sei schnell

Jack Flash saß auf ner Feuerstell'

Denn nur Feuer ist ganz nach des Teufels Sinn

Auf der Bühne sah ich sein' Gestalt

Meine Hände zu ner Faust geballt

Keines Höllenengels Macht

Konnt' was tun in jener Nacht

Und als die Flamme hoch sich wind't

Das Opferfeuer angezünd't

Sah ich, wie Satans Lachen klingt

Als die Musik verstarb

Und er sang:

Bye-bye Miss American Pie

Fuhr mit'm Benz bis nach Florenz

Doch die Flut war vorbei

Die anderen Jungs tranken Whisky und Wein

Sangen: "Schöner könnt' mein Ende nicht sein

Schöner könnt' mein Ende nicht sein"

Traf eine Frau, die sang den Blues

Fragte sie nach ein paar bess'ren News

Doch sie ging nur lächelnd fort

Zum heilig' Laden zurückgekehrt

Wo ich einst die Musik gehört

Doch dort sagte man, für Musik sei dies kein Ort

Und in den Straßen Kinder weinen

Liebende klagen, Dichter träumen

Doch kein Wort ward gesprochen

Alle Glocken war'n zerbrochen

Und die drei, die ich bewundert meist

Vater, Sohn und Heil'ger Geist

Sind grad rechtzeitig abgereist

Als die Musik verstarb

Und sie sangen:

Bye-bye Miss American Pie

Fuhr mit'm Benz bis nach Florenz

Doch die Flut war vorbei

Die anderen Jungs tranken Whisky und Wein

Sangen: "Schöner könnt' mein Ende nicht sein

Schöner könnt' mein Ende nicht sein"

Und sie sangen:

Bye-bye Miss American Pie

Fuhr mit'm Benz bis nach Florenz

Doch die Flut war vorbei

Die anderen Jungs tranken Whisky und Wein

Sangen: "Schöner könnt' mein Ende nicht sein"