American Life [Spanish translation]

[Estribillo]

¿Tengo que cambiarme el nombre?

¿Ese cambio me hará llegar lejos?

¿Debería perder algunos kilos?

¿Voy a ser una estrella?

[Verso 1]

Intenté ser un chico,

intenté ser una chica,

intenté ser un desastre,

intenté ser la mejor:

creo que hice todo mal

y por eso escribí esta canción.

[Corte]

¿Es para mí esta clase de vida moderna?

¿Es gratis esta clase de vida moderna?

[Verso 2]

Entonces, fui a un bar

a buscar compasión,

un poco de compañía.

Traté de encontrar una amiga,

es más fácil decirlo

y siempre ha sido igual.

[Corte]

¿Es para mí esta clase de vida moderna?

¿Es gratis esta clase de vida moderna?

[Coro]

La vida estadounidense,

vivo el sueño americano: (1)

eres lo mejor que he visto,

eres más que solo un sueño.

[Verso 3]

Intenté ser la primera,

intenté quedarme en la cima,

intenté personificar el papel

pero de alguna manera olvidé

el motivo de hacerlo

y la razón de porqué lo quería más.

[Corte]

¿Es para mí esta clase de vida moderna?

¿Es gratis esta clase de vida moderna?

[Estribillo]

¿Tengo que cambiarme el nombre?

¿Ese cambio me hará llegar lejos?

¿Debería perder algunos kilos?

¿Voy a ser una estrella?

[Coro]

La vida estadounidense,

vivo el sueño americano:

eres lo mejor que he visto,

eres más que solo un sueño.

[Verso 4]

Intenté ser un chico,

intenté ser una chica,

intenté ser un desastre,

intenté ser la mejor,

intenté encontrar una amiga,

intenté ser la primera,

intenté quedarme en la cima,

a la mierda.

[Estribillo]

¿Tengo que cambiarme el nombre?

¿Ese cambio me hará llegar lejos?

¿Debería perder algunos kilos?

¿Voy a ser una estrella?

[Corte]

Ah, a la mierda,

ah, a la mierda,

ah, a la mierda,

ah, a la mierda.

[Verso 5]

Estoy tomando café con leche de soja,

pido uno doble

que me va directo a las venas y sabes que me satisface.

Conduzco mi Mini Cooper y me siento super-fantástica.

Sep, me dicen que soy la policía a caballo y sabes que me satisface.

Hago yoga y pilates y la sala está llena de bombones

así que les miro el cuerpo y sabes que me satisface.

Me encantan los isótopos,

esta mierda de la metafísica es genial y si todo esto me da esperanza sabes que me satisface.

Tengo abogado, representante, agente, chef,

tres niñeras, asistente, chofer y jet privado.

Además de entrenador, mayordomo, un guardaespaldas o cinco,

jardinero y estilista:

¿Crees que estoy conforme?

Me gustaría expresar mi punto de vista extremista:

no soy cristiana ni judía,

solo estoy viviendo el sueño americano

y me di cuenta de que nada es lo que parece.

[Final]

¿Tengo que cambiarme el nombre?

¿Voy a ser una estrella?

¿Tengo que cambiarme el nombre?

¿Voy a ser una estrella?

¿Tengo que cambiarme el nombre?