American Idiot [German translation]

Ich will kein amerikanischer Idiot sein.

Ich will keine Nation unter den neuen Medien.

Kannst du den Klang der Hysterie hören?

Das unterschwellig ins Gehirn scheißende Amerika.

Willkommen einer neuen Art von Verspannung

Die die ganze fremdartige Nation umfasst,

Wo alles nicht wirklich gut gemeint ist.

Träume von morgen aus dem Fernseher.

Wir sind nicht die, die dazu bestimmt sind, dem zu folgen,

Denn das ist genug, um sich zu streiten.

Vielleicht bin ich das schwule Amerika.

Ich spiele bei den Vorhaben der Rednecks1 nicht mit.

Jetzt machen alle diese Propaganda

Und singen das Lied im Zeitalter der Paranoia mit.

Willkommen zu einer neuen Art von Verspannung

Die die ganze fremdartige Nation umfasst,

Wo alles nicht wirklich gut gemeint ist.

Träume von morgen aus dem Fernseher.

Wir sind nicht die, die dazu bestimmt sind, dem zu folgen,

Denn das ist genug, um sich zu streiten.

Ich will kein amerikanischer Idiot sein.

Eine Nation, die von den Medien kontrolliert wird.

Informationszeitalter der Hysterie.

Es wird gesendet in das Amerika der Idioten.

Willkommen zu einer neuen Art von Verspannung

Die die ganze fremdartige Nation umfasst,

Wo alles nicht wirklich gut gemeint ist.

Träume von morgen aus dem Fernseher.

Wir sind nicht die, die dazu bestimmt sind, dem zu folgen,

Denn das ist genug, um sich zu streiten.

1. Redneck (englisch „Rotnacken“) ist im traditionellen Sinne die abfällige Bezeichnung für arme weiße Landarbeiter, insbesondere solche, die aus den Südstaaten stammen.

Heutzutage wird die Bezeichnung allerdings für Weiße der Arbeiterschicht und/oder der ländlichen Bevölkerung verwandt, die über wenig Bildung verfügen und liberale Ansichten ablehnen. Insbesondere sind konservative weiße Südstaatler und bigotte, eifernde Reaktionäre gemeint.

(Also solche, die in den USA D. Tramp gewählt haben und in Deutschland die AfD wählen würden.)