Amar y querer [Romanian translation]

Aproape toți știm să dorim,

Dar puțini știm să iubim.

Căci a iubi și a dori nu-i același lucru;

Iubirea e suferință, dorința e bucurie.

Cel ce iubește vrea să slujească,

Cel ce iubește își dăruie viața,

Iar cel ce dorește vrea să trăiască

Și nicicând să pătimească, să pătimească.

Nu poate gândi cel ce iubește

La tot ce el dă, la tot ce el dă.

Cel ce dorește, să uite urmărește,

Și nicicând să nu plângă, să nu plângă.

Dorința poate sfârși curând,

Iubirea n-are final nicicând,

Căci toți știm să dorim,

Dar puțini știm să iubim.

Iubirea e cerul și lumina,

Iubirea e totala împlinire,

Este marea fără de sfârșit,

Este gloria și pacea,

Este gloria și pacea.

Dorința e carnea și floarea,

E căutarea unui colț obscur,

E a mușca, a zgâria și-a săruta,

E o poftă trecătoare, e o poftă trecătoare.

Nu poate gândi cel ce iubește

La tot ce el dă, la tot ce el dă.

Cel ce dorește, să uite urmărește,

Și nicicând să nu plângă, să nu plângă.

Dorința poate sfârși curând,

Iubirea n-are final nicicând,

Căci toți știm să dorim,

Dar puțini știm să iubim.

Nu poate gândi cel ce iubește

La tot ce el dă, la tot ce el dă.

Cel ce dorește, să uite urmărește,

Și nicicând să nu plângă, să nu plângă.

Dorința poate sfârși curând,

Iubirea n-are final nicicând,

Căci toți știm să dorim,

Dar puțini știm să iubim...