雨音はショパンの調べ [Amaoto wa Chopin no shirabe] [English translation]

I block my ears with my fingers

But my heart still tingles from the sweet melody

Stop it, that Chopin melody

There's no way I can see him again

(Rainy Days) I can't overcome it, but don't bang on the window1

(Rainy Days) Calmness is what makes me feel at peace

I sit with my cheeks laid on my knees

But the rain melody's whispering "I love you"

Quit it, Chopin

I don't need any more memories

(Rainy Days) Until he's no longer special to me

(Rainy Days) That cryptic piano melody will play on...

(Rainy Days) I can't overcome it, but at twilight

(Rainy Days) Once I've taken a last look at your shadow,

(Rainy Days) With you in my heart,

(Rainy Days) I'll lock the door once and for all, Chopin...

1. As in rain hitting a window