Amami, amami [German translation]

Sie:

Und wenn ich dich nie geliebt hätte,

Wärst du jetzt nicht hier,

Aber frag mich nicht, warum -

Lieb mich jetzt und hier!

Er:

Und ich werde mich nie

An deine Stimme und deine Abschiede gewöhnen

Gegen unseren Willen;

Lieb mich jetzt und sofort!

Refrain:

Lieb mich, lieb mich

Unentschuldbar, ja,

Mit deinem Leben in meinem

Neu hier zu starten.

Sie:

Lieb mich, lieb mich

Gleichgültig, ja,

Ohne Gewissen und Mitleid -

Einfach so.

Und wenn ich dich nie geliebt hätte,

Wer weiß, wo ich jetzt wäre -

Zwischen dem, der verzichtet und dem, der dich umarmt

Und dem, der nicht versteht, wie du bist.

Er:

Meine gefährliche Freundin,

Ich werde eine Gefahr für dich sein;

Wenn es Zuneigung wäre, würde ich weggehen,

Aber für mich ist es keine Zuneigung.

Refrain (2x):

Lieb mich, lieb mich

Unentschuldbar, ja,

Mit deinem Leben in meinem

Neu hier zu starten.

Sie:

Lieb mich, lieb mich

Unvermeidbar, ja

Ohne Gewissen und Mitleid -

Weil niemand so ist.