Amalia [Spanish translation]

Alma de fado,

alma de fado,

alma de fado, nenhuma tristeza.

Alma de fado,

alma de fado,

alma de fado, nenhuma tristeza.

Amalia, Amalia dice,

Amalia, Amalia ride,

Amalia ha l’anima sospesa

e fumo da respirare,

Cuore di rosa mal recisa

e voce di arance amare

e la balera già gremita

e un nodo alla gola,

tutta la folla grida: ''Evviva!''

ma Amalia canta da sola.

Amalia, Amalia dice “ho una ferita da cantare”,

Amala, Amalia vive per una carezza.

Amalia Amalia dice “ho una ferita da cantare”,

Amalia, Amalia ride, è pura bellezza.

Se pra a tua boca eu fosse un pão,

uma boa razão para ficar

e a sede, una fonte,

una cidade de mil chafariz.

Se eu fosse un passo que ecoa

em cada subida de Lisboa,

una chuva na sua porta,

a sombra que te escolta.

Quem escreve o destino, palavra de ouro

cada fadiga é preciosa,

não tem espinho sem rosa.

No entanto talvez pergunto

o que você esconde no mundo

sob a trama tecer o seu xaile preto.

Amalia, Amalia diz “tenho una ferida a cantar”,

Amalia, Amalie vive por uma caricia.

Amalia, Amalia diz “tenho una ferida a cantar”,

Amalia, Amalia ri, é pura beleza.

La tua voce sta sospesa

e rimango ad ascoltare

una canzone mai sentita,

così bella da far male,

che ci vorrebbe un altro cuore

un dolore di meno

e mi lascia guardarti come la terra guarda il cielo.

Alma de fado,

alma de fado,

alma de fado, nenhuma tristeza.

Alma de fado,

alma de fado,

alma de fado, nenhuma tristeza.

Amalia, Amalia dice “ho una ferita da cantare”,

Amala, Amalia vive per una carezza.

Amalia Amalia dice “ho una ferita da cantare”,

Amalia, Amalia ride, è pura bellezza.

Alma de fado,

alma de fado,

alma de fado, nenhuma tristeza.

Alma de fado,

alma de fado,

alma de fado, nenhuma tristeza.

Alma de fado,

alma de fado,

alma de fado, nenhuma tristeza.