América, América [French translation]

Là où brille le tiède soleil

d'un éclat nouveau

dorant les sables

Là où l'air est encore pur

sous la douce lumière des étoiles

où le feu devient amour

le fleuve est loquace et la montagne (est) sauvage

Aujourd'hui j'ai découvert un lieu pour nous deux

sur cette terre nouvelle

Amérique, Amérique

tout un immense jardin

Telle est l'Amérique,

Quand Dieu créa le jardin d'Eden

il pensa à l'Amérique

A chaque nouveau crépuscule*

le ciel commence à brûler

et écoute le vent

qui m'apporte avec sa chanson

une plainte d'amour, comme une lamentation

le parfum d'une fleur

le rythme d'un tambour

Dans les prairies

des vents de liberté

des rêves de paix pour une vie nouvelle

Amérique

Liberté et dignité

ces choses que nous comprenons

Et je peux encore croire

que nous pouvons trouver notre Terre Promise

dans un monde de confusion

Nous devons commencer par essayer

de le construire ensemble

en Amérique

Amérique...