América, América [Catalan translation]

On hi resplendeix el tebi sol

Amb una nova lluentor,

Tot en daurant les sorres;

On l'aire és net encar

Sota la suau llum dels estels.

On el foc esdevé amor,

El riu xiuxiueja i el munt és selva,

Avui hi he trobat un indret per tots dos

Dins aquesta nova terra.

Amèrica, Amèrica...

Tot un immens jardí:

Això és Amèrica!

Quan Déu va fer l'Edèn,

Va pensar Amèrica.

Cada nou capvespre,

El cel comença a encendre's

I el vent escolta,

Qui em duu amb la seva cançó

Una complanta d'amor, com un lament.

El perfum d'una flor,

El ritme d'un tambor

A les praderies...

Vents de llibertat,

Somnis de pau per una vida nova.

Amèrica...

Llibertat i dignitat,

Aquestes coses, les entenem

I encara puc creure...

Podem trobar la Terra Promesa

Dins un món confús;

Cal que comencem a intentar

Construïr-lo ensems,

A Amèrica...

Amèrica...