Am Deck der sinkenden Welt [English translation]

[Lucheni:]

Ecco - die Welt ist ein Schiff.

Und das Schiff geht - unter!

Darf ich vorstellen?

Maximilian von Habsburg:

Elisabeths Schwager, Kaiser von Mexico -

Von Revolutionären erschossen.

Uno, due, Feuer!

Maria von Wittelsbach:

Elisabeths Schwester, Königin von Neapel -

Verrückt geworden.

König Ludwig von Bayern:

Elisabeths Cousin, dem Wahnsinn verfallen und ertrunken.

Die Herzogin von Alençon:

Elisabeths Schwester, vom Feuer erfasst und verbrannt.

Asche zu Asche!

[Geister der Toten:]

Alle Fragen sind gestellt

Und alle Phrasen eingeübt.

Wir sind die Letzten einer Welt,

Aus der es keinen Ausweg gibt,

Denn alle Sünden sind gewagt,

Die Tugenden sind einstudiert,

Und alle Flüche sind gesagt

Und alle Segen revidiert.

[Lucheni:]

Franz Joseph! Kaiser von Österreich!

[Franz Joseph:]

Was ist das hier? Ein Irrenhaus?

[der Tod:]

Ihr sinkendes Schiff, Majestät!

[Franz Joseph:]

Wie komm' ich hierher?

[der Tod:]

Fragen Sie mich nicht! Das ist doch Ihr Alptraum!

[Chor:]

Alles ein Alptraum, Alptraum!

[Franz Joseph:]

Wo ist die Kaiserin?

[der Tod:]

Elisabeth? Meine Elisabeth?

[Franz Joseph:]

Meine Elisabeth!

[Der Tod:]

Sie gehört mir.

[Franz Joseph:]

Impertinenz!

[Der Tod:]

Sie liebt mich!

[Franz Joseph:]

Schluss mit dem Unsinn!

[Der Tod:]

Das ist doch Ihr Alptraum!

[Franz Joseph:]

Ich gab ihr mein Leben...

[Der Tod:]

Armseliges Geschenk!

[Franz Joseph:]

...geb' ihr Halt und Sicherheit...

[Der Tod:]

Ich geb' ihr die Freiheit!

[Franz Joseph:]

...und Glanz!

[Chor:]

Alles ein Alptraum, Alptraum!

[Der Tod:]

Der Augenblick ist nah.

[Franz Joseph:]

Du willst sie mir entreißen.

[Der Tod:]

Ich erlöse sie!

[Franz Joseph:]

Du? Wie denn?

[Der Tod:]

Mit dieser Feile.

[Franz Joseph:]

Mörder!

[Der Tod:]

Hey Lucheni, es ist soweit!

[Franz Joseph:]

Her damit! Sofort! Ich befehle es Ihnen... Nein!

[Chor:]

Alle tanzten mit dem Tod,

Doch niemand wie Elisabeth.

Alle tanzten mit dem Tod,

Doch niemand wie Elisabeth.