Altre emozioni [Polish translation]

Dotarliśmy tutaj nieco zmęczeni

i głodni poezji,

z rękami pełnymi miłości,

która nie chce odejść.

Żyliśmy i powoływaliśmy na świat dzieci,

sadziliśmy drzewa, mocowaliśmy flagi,

napisaliśmy ponad tysiąc piosenek

może pięknych, może niepotrzebnych.

Inne wzruszenia nadejdą –

przyrzekam ci to,

moja przyjaciółko.

I dotarliśmy tutaj, by zaśpiewać

dla tych, którzy chcą posłuchać.

Żyliśmy w cieniu

zbyt wielu fałszywych obietnic.

Dziś jest czas na przemyślenia;

dziś jest czas na zmiany.

Wciąż poszukujemy i wędrujemy,

śniąc oczami

kobiet i mężczyzn.

Inne wzruszenia nadejdą –

przyrzekam ci to,

moja przyjaciółko.

Przemierzyliśmy pustynie umysłów,

szare, spokojne morza samotności.

Stawialiśmy zakłady o przyszłość,

przyjmując ze spokojem wygrane i przegrane.

Inne wzruszenia nadejdą –

przyrzekam ci to,

moja przyjaciółko.

I dotarłem tutaj

z wyrazem twarzy uratowanego rozbitka

i leniwym krokiem szczęśliwego cygana,

walizkami pełnymi wspomnień,

przyjaciół utraconych i odzyskanych,

odrobiny wyrzutów sumienia i skruchy,

bez żalu i tęsknoty.

Inne wzruszenia nadejdą –

przyrzekam ci to,

moja przyjaciółko.

Przemierzyliśmy pustynie umysłów,

szare, spokojne morza samotności.

Nadejdą inne wiosny –

nie spod znaku słońca, liści i kwiatów,

ale nowego sezonu

nowych myśli.

Inne wzruszenia nadejdą –

przyrzekam ci to,

moja przyjaciółko...