Alter Mann [Portuguese translation]

Er wartet auf den Mittagswind

Die Welle kommt und legt sich matt

Mit einem Fächer jeden Tag

Der Alte macht das Wasser glatt

Ich werf' den Stein zu meinem Spaß

Das Wasser sich im Kreis bewegt

Der Alte sieht mich traurig an

Und hat es wieder glattgefegt

Im weißen Sand der alte Mann

Zitternd seine Pfeife raucht.

Nur das Wasser und ich wissen,

Wozu er diesen Fächer braucht.

Die Ahnung schläft wie ein Vulkan.

Zögernd hab' ich dann gefragt.

Den Kopf geneigt, es schien, er schläft

Hat er, bevor er starb, gesagt:

Das Wasser soll dein Spiegel sein.

Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen,

Wieviel Märchen dir noch bleibt,

Und um Erlösung wirst du flehen.

Den Fächer an den Leib gepresst

Im Todeskrampf erstarrt die Hand

Die Finger mussten sie ihm brechen

Der Fächer bleibt zurück im Sand

Den Alten ruf' ich jeden Tag,

Er möchte mich doch hier erlösen.

Ich bleib' zurück im Mittagswind,

Und in dem Fächer kann ich lesen.

Das Wasser soll dein Spiegel sein.

Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen,

Wieviel Märchen dir noch bleibt,

Und um Erlösung wirst du flehen.