Already Broken [French translation]

Je connais un homme venant d'un lieu déchu

Qui erre encore dans un champ de tombes

Ses mains sont entachées

Ses yeux sont ouverts

Il est la coquille d'un homme différent

Regardant de haut un garçon

Déjà brisé

Il y a un tic-tac sous ses pieds

Il y a une balafre là où devrait être son âme

Et dans la nuit

Il entend des explosions

Il pactise avec le Diable toute la journée

Fuyant loin du garçon

Déjà brisé

On dit qu'aucune corde ne peut le pendre

On dit qu'aucune tombe ne peut le retenir

Il est comme une tempête

Sur un océan paisible

Avec tous les couteaux sous la gorge

Il ne craint jamais sa propre mort

On ne peut briser un homme

Déjà brisé

A cheval entre cette vie et la mort

Il y a une clôture de fer barbelé

C'est là qu'il est

Et là où il va

Il est le fantôme d'une terre désolée

Il est un homme errant

Déjà brisé

Il y a un tic-tac sous ses pieds

Il y a une guerre sans fin dans sa rue

Ses mains sont entachées

De crimes non dits

Il pactise avec une main entachée de sang

Il est un homme sans foi ni loi

Déjà brisé

On dit qu'aucune corde ne peut le pendre

On dit qu'aucune tombe ne peut le retenir

Il est comme une tempête

Sur un océan paisible

Avec tous les couteaux sous la gorge

Il ne craint jamais sa propre mort

On ne peut briser un homme

Déjà brisé

On dit qu'il connut un moment de Grâce

Durant une heure en un autre lieu

Et tel un fantôme

Ses1 yeux étaient ouverts

Et il se sentit être un homme différent

Lorsqu'elle chanta au garçon

Déjà brisé

1. Ici le pronom possessif se rapporte au sujet "elle" du couplet suivant.