Alouette [Portuguese translation]

É você que senta no muro da estação, dia e noite

debaixo do letreiro néon da Sony

Alouette? ["Cotovia" em francês]

É você na avenida Chaps-Elysées

sozinha e estranha

um pouco deferente demais, minha Alouette?

Je ne sais pas Alouette ["Eu não conheço Alouette" em francês]

Me viro pra você, e te toco

mas você já se foi

não sei nem se você me percebeu

de novo, não me sentiu*

Alouette

É você que se senta em silêncio na loja de café

na companhia de risadas

Alouette?

É você que teme a noite

anda pelas ruas até a manhã

e olha cuidadosamente, minha Alouette?

Je ne sais pas Alouette ["Eu não conheço Alouette" em francês]

Me viro pra você, e te toco

mas você já se foi

não sei nem se você me percebeu

de novo, não me sentiu*

Alouette

*O verbo finlandês "tuntea", normalmente traduzido como "sentir", refere não só a sensações físicas, mas também ao conhecimento íntimo de outra pessoa.