Almanya [German translation]

Aus Anatolien kam er, aus Kozan, vor circa fünfzehn Jahren,

an einem nasskalten Februarabend an.

Er, der nie weiter gekommen war als bis Adana -

außer damals beim Militär,

als er nach Trabzon musste, ans Schwarze Meer.

"Almanya" hieß auch da das Zauberwort,

doch erst drei Kinder später kam er her.

[Refrain:]

Almanya - Traumziel, Märchenland.

Almanya - damals warst du noch unbekannt.

Eine feuchte Bruchbude und ein Tiefbaujob,

und immer am Ende vom Monat die Überweisung nach Hause

und eine Viertelstunde beim blonden Fräulein,

das er dafür belohnt hat.

Tausendundeine Nacht bis er sie nachholte, seine Frau

und seine Kinder, die ihn nicht mehr erkannt haben.

Etwas später dann die Frage vom ältesten Sohn,

wieso sie ihn in der Schule "Kanake" genannt haben.

[Refrain]

Es ging lange gut, trotz Sprüchen und Hakenkreuzen,

die er zu spät für voll nahm.

Die er erkannt hat als Eisbergspitze erst,

als in der Nacht die "Schmiere"1kam

und Ahmed brachte, der stolzer war als Papa.

Blutüberströmt - es hieß, er hätte

sechs junge Deutsche in der Bahn bedroht -

"grundlos" - mit einem Stilett.

[Refrain]

In Anatolien, in Kozan,

haben fünf entlassene Sklaven

- herumgeschubste weiße "Nigger" -

einen Traum vom Märchenland begraben.

Nein, das kann wirklich kein Zufall sein,

dass sich "Dichter und Denker"

so erschreckend gut reimt - immer noch -

auf "Richter und Henker".

1. Polizei