Allerletzte Chance [German translation]

Die Band spielt wie in Hypnose angejazzte Evergreens

Eine Lady mit Strohhut legt Tarot

Ein Studienrat aus Lübeck in einer abgeschnittenen Jeans

Baggert an der Bardame rum und trinkt sich zu

Der Ventilator dreht sich gerade so schnell, dass man es sieht

Die Fensterscheiben sind seit Jahren blind

Draußen Wind in Palmenblättern, wie’s halt ist, im Paradies

Es ist schwül, man hat sich dran gewönnt.

(Refrain)

Es ist Mittwochabend, morgen kommt der nächste Flieger an

Der aus Lübeck fliegt dann wieder heim zur der Mama

Morgen früh um sechs ist Schicht, den Koffer hat er schon gepackt

Er macht durch diese Nacht, seine allerletzte Chance

Joe, der Rasta-Taxifahrer zieht abwesend an ’nem Spliff

Dealt mit allem, was man braucht, sogar mit Sex

Seine Connections sind erstaunlich, auch wenn er gern übertreibt

Nur die Bardame hält nicht viel von dem Geschwätz

Überhaupt – aus Seraphinas Perspektive sieht die Welt

Sogar hier vollständig unromantisch aus:

Alle zwei Wochen eine Handvoll neue Spinner, die ihr was erzählt

Sie kennt jedes Manöver, jeden blöden Spruch

(Refrain)

„Ich kann warten, wenn nicht jetzt, dann eben nächstes Jahr“, sagt er sich

Er will sie, seit er sie sah, vor vierzehn Tagen

Sie fängt an mit dem Abkassieren, dann die Stühle noch auf den Tisch

Und die Band packt ein für heute, bis morgen Nacht.

(Refrain)