Alle Tode [Turkish translation]

Alle Tode bin ich schon gestorben,

Alle Tode will ich wieder sterben,

Sterben den hölzernen Tod im Baum,

Sterben den steineren Tod im Berg,

Irdenen Tod im Sand,

Blätternen Tod im knisternden Sommergras

Und den armen, blutigen Menschentod.

Blume will ich wieder geboren werden,

Baum und Gras will ich wieder geboren werden,

Fisch und Hirsch, Vogel und Schmetterling.

Und aus jeder Gestalt

Wird mich Sehnsucht reißen die Stufen

Zu den letzten Leiden,

Zu den Leiden des Menschen hinan.

O zitternd gespannter Bogen,

Wenn der Sehnsucht rasende Faust

Beide Pole des Lebens

Zueinander zu biegen verlangt!

Oft noch und oftmals wieder

Wirst du mich jagen von Tod zu Geburt

Der Gestaltungen schmerzvolle Bahn,

Der Gestaltungen herrliche Bahn.