Alle Männer müssen kämpfen [Greek translation]

Όλοι οι άνδρες πρέπει να πολεμήσουν,

μου λέγανε.

Όλοι οι άνδρες πρέπει να πολεμήσουν,

αυτό το λέω μόνο σε σένα.

Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν

και προσεύχομαι να μην ανήκα σ' αυτούς.

Πολλοί άνδρες θα πεθάνουν,

κι αν πετύχει κι εμένα, ελπίζω να με συγχωρέσεις.

Κανείς δεν ξέρει ποιός θα κερδίσε τη μάχη,

πρόσεξε καλά τον εαυτό σου

και το αγέννητο παιδί.

Δεν ξέρω ακόμα

αν θα σε δω ξανά,

ούτε ξέρω,

αν θα επιζήσω στη μάχη.

Θα περιμένω εδώ ωσπού ξαναγυρίσεις.

Πιστεύω γερά,

ότι θα γλυτώσεις το θάνατο.

Θα δεις το παιδί στην αγκαλιά μου,

γιατί πιστεύω γερά, ότι θα το ξεπράσουμε.

Σε κοιτάζω και το πιστεύω,

ο πόλεμος τελείωσε, κάποτε,

τότε θα γυρίσω ξανά στο σπίτι σε γυναίκα και παιδί.

Θα σας έβρισκα, ακόμα κι τυφλός κι κουφός να'μουνα

Όλοι οι άνδρες πρέπει να πολεμήσουν,

μου λέγανε.

Όλοι οι άνδρες πρέπει να πολεμήσουν,

αυτό το λέω μόνο σε σένα.

Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν

και προσεύχομαι να μην ανήκα σ' αυτούς.

Πολλοί άνδρες θα πεθάνουν,

κι αν πετύχει κι εμένα, ελπίζω να με συγχωρέσεις.

Ο πόλεμος τελείωσε.