All Too Well [Serbian translation]

Prođoh sa tobom kroz vrata, vazduh beše hladan,

Ali nešto u njemu je činilo da se osećam kao kod kuće

I ostavih svoj šal u kući tvoje sestre,

I ti ga i dalje držiš u svojoj fioci, pa čak i sada.

Oh, tvoje lepo raspoloženje, i moj duboki pogled,

Pevamo u kolima, gubeći se iznad granica Severa

Požutelo jesenje lišće pada na svoje mesto

I ja se toga sećam kao da je juče bilo

I znam da toga nema odavno,

I da te magije nema više,

I možda sam u redu,

Ali nisam dobro

I evo nas opet, na toj maloj uličici,

Skoro si prošao kroz crveno, jer si gledao u mene

Vetar leti kroz moju kosu, bejah tamo, sećam se svega i previše

Fotoalbum na tezgi, obrazi su ti pocrveneli,

Bio si malo dete sa naočarima na velikom krevetu,

Tvoja mama priča priče o tvom bejzbol timu

Ti pričaš o tvojoj prošlosti, misleći da sam ja tvoja budućnost

I znam da toga nema, odavno

I da nema više ničega što bih mogla uraditi

Da zaboravim na tebe, dovoljno dugo

Da bih zaboravila i zašto sam

I evo nas opet, u sred noći,

Plešemo oko kuhinje osvetljeni svetlom frižidera,

Niz stepenice, bejah tu, sećam se svega i previše

I možda smo se izgubili u prevodu, možda sam ja zahtevala puno,

Ali možda je ova stvar bila savršena, pre nego što je ti nisi uništio

I pobegao uplašeno, bejah tu, sećam se svega i previše

I pozvao si me opet u nameri da me slomiš kao tvoja obećanja

Tako okrutan, govoreći da si iskren,

Ja sam samo zgužvano parče papira koje leži ovde,

Jer se svega sećam, svega, svega, svega i previše

Vreme neće leteti, kao da je paralizovano

Volela bih da budem ona stara ja ponovo, ali i dalje tragam za njom

Posle dana i noći u košuljama kada sam bila tvoja

Sada mi daješ moje stvari i kući se vraćam sama

Ali si ostavio taj moj šal, od prve nedelje,

Jer te podseća na nevinost, i ima moj miris

Ne možeš ga se otarasiti, jer se i ti svega sećaš, previše dobro, da

I evo nas opet, kada sam te volela

Pre nego što si izgubio jedinu pravu stvar koju si ikada znao,

To je retkost, bejah tu, sećam se svega i previše

Vetar leti kroz moju kosu, bio si tu, sećaš se svega

Niz stepenice, bio si tu, sećaš se svega

To je bila retkost, bejah tu, sećam se svega i previše dobro