Речь сердца тяжело перевести,
У него свой язык.
Оно говорит, подпрыгивает, опускает вздохи,
Громко провозглашает.
Оно в устах великих из славного прошлого,
В еле заметных жестах
И в коротких тихих вздохах.
Но со всем моим образованием
Я так и не научилась им управлять.
Слова ускользают от меня
И возвращаются исковерканными.
Я бы вновь составила из них стихи,
Если бы я только знала, как.
И всё-таки я не понимаю...
(Припев)
И я бы отдала всё это и небо в придачу1,
Отдала бы всё ради мига
Простого понимания
Слова; видишь ли...
Я выводила его вечность,
Но всё равно оно кажется бессмысленным.
Оно подкрадывается ко мне на цыпочках,
Оно поёт мне изнутри.
Оно кричит в самую тёмную ночь
И ломается при свете дня.
Но со всем моим образованием
Я так и не научилась им управлять.
Слова ускользают от меня
И возвращаются исковерканными.
Я бы вновь составила из них стихи,
Если бы я только знала, как.
И всё-таки я не понимаю...
(Припев х2)
Нет, слова - это язык,
Он не заслуживает такого обращения.
И все мои неловкие фразы
Никогда не приближались к этому чувству.
Всё это и небо в придачу не могло бы описать
Такое чувство, я уверена.
Слова не были так полезны, пока я не закричала
На языке, которого раньше не знала.
1. Американский фильм 1940 года