All This and Heaven Too [Portuguese translation]

E o meu coração é complicado de se traduzir1

Ele tem um idioma próprio

Ele fala em línguas e murmúrios,

E em orações e proclamações

Nos grandes dias de grandes homens e no menor dos gestos

E breves suspiros2

Mas com toda minha disciplina eu não pareço dominá-lo

E todas as palavras estão fugindo, e voltando todas distorcidas

Eu até as colocaria de volta na poesia seu ao menos eu soubesse como

Parece que eu não consigo entender isso

E eu daria tudo isso e o paraíso também

Eu daria tudo se só por um momento

Eu pudesse simplesmente entender o significado da palavra que você está vendo

Porque eu estive esboçando-a desde sempre mas, no fim, ela nunca faz sentido para mim

E ela fala comigo na ponta dos pés34

E ela canta para mim profundamente

Ela chora na escuridão da noite e para quando surge a luz da manhã

Mas com toda minha disciplina eu não pareço dominá-la

E todas as palavras estão fugindo, e voltando todas distorcidas

Eu até as colocaria de volta na poesia seu ao menos eu soubesse como

Parece que eu não consigo entender isso

E eu daria tudo isso e o paraíso também

Eu daria tudo se só por um momento

Eu pudesse simplesmente entender o significado da palavra que você está vendo

Porque eu estive esboçando-a desde sempre mas, no fim, ela nunca faz sentido para mim

E eu daria tudo isso e o paraíso também

Eu daria tudo se só por um momento

Eu pudesse simplesmente entender o significado da palavra que você está vendo

Porque eu estive esboçando-a desde sempre mas, no fim, ela nunca faz sentido para mim

Não, palavras são um idioma

Que não merece tal tratamento5

E todas as minhas frases trôpegas nunca se equipararam a nada que valha este sentimento

Todo este paraíso nunca poderia descrever uma sensação como a que está me curando6

Palavras nunca foram tão úteis

Então eu estava gritando em um idioma que eu não sabia que existia antes.

1. correção na letra: And my heart is hard to translate2. correção na letra: In short shallow gasps3. on tiptoes, além de “na ponta dos pés”, também significa “cuidadosamente; discretamente; estar ansioso para”4. correção na letra: And it talks to me on tiptoes5. correção na letra: That doesn’t deserve such treatment6. correção na letra: All this heaven never could describe such a feeling as I’m healing