All my Tears [Belarusian translation]

Слёз лье капеж – на цябе,

Як раса ў пясок сышлi...

З’мерзла ўся -- холадам...,

Ў болi бо няма, што дзялiць.

Нам iншы -- свет знайсці,

Нам iншы -- шлях прайсці,

Інш’ словы – да віны,

Дзень iншы – да спынiць.

Раз iншы -- боль пражыць, --

Святла не чуя iскр...

Скрозь боль -- імя тваi,

І зноў – здань той пары.

I ніколі не сыходзь, згубiў(шы) -- забудзь! «Каб i быць са мной iзноў»...

Ў гэтым пекле больш (…ты) не кідай, -- не пакiнь…

....................................................................................

Крыкі ўсе,

Адварот,

Страхі ўсе,

Болю крык...

Слёзы ўсе,

Дні мае --

Зноў тут ўсе, --

Зноў прыйшлі...

Яшчэ раз, -- жыць пачаць,

Яшчэ раз, -- змераць шлях,

Яшчэ (раз) – папіць (спіць) вiны,

Яшчэ здаволіць днi.

Яшчэ раз -- боль жыцця, --

Ўдалечы’ ад святла...

Скрозь боль -- імчышся ты,

Яшчэ раз -- той жа пыл.

Крыкі ўсе,

Адварот,

Страхі ўсе,

Болi крык...

Слёзы ўсе,

Дні мае --

Зноў тут ўсе, --

Зноў прыйшлі...

Не кідай нiколi, па-іншаму -- забудзь. «Ўсё вярнуць не спадзявайся»...

Але ў пекле мяне -- не кідай – ды ніколі...

___________________________________

Мае слёзы крапаюць – “у жыццё твае” (на тваю скуру),

Як раса ў пустынi пясок...

Замарожана (скаваная) – ўсем гэтым холадам...,

Таму (…што) ў болi няма (…нічога), што падзяляць.

Яшчэ адна парá* (адзiн час*) сызнава,

Яшчэ адзiн шлях той жа,

Яшчэ вось адно iмя -- абвінаваціць,

Яшчэ адзiн дзень – (каб…) спынiць/здаволіць.

Яшчэ жыццё -- поўна болi, --

Удалечыні ад святла зноў...

Скрозь/Праз мой боль -- твае імя,

Яшчэ адна парá* -- тая жа самая.

Ніколі не сыходзь, альбо -- ніколі не вяртайся да мяне...

Але ніколі не кідай мяне ў гэты пекла больш, больш...

.........................

Усе мае крыкі,

Ўся гэта/я нянáвісць,

Усе мае страхі,

Ўвесь гэты боль...

Усе мае слёзы,

Ўсе мае дні --

'Зноў тут (звярталiся), --

Яшчэ раз...

...