All In It [Hungarian translation]

Ne csinálj semmit, ha nem szívből teszed!

Szívből teszed, szívből teszed

Ne csinálj semmit, ha nem teljes lélekkel teszed!

Teljes lélekkel, teljes lélekkel

Ha lenne egy húszasod1az összes próbálkozásodért

Egy húszasod minden egyes alkalomért

Az alkalmakért, amikor feltápászkodtál a földről, voah

Egy év alatt milliárdos lehetsz

Így kell gondolkodnod, amíg el nem jutsz oda

Rendszeresen

Ha gyémántra válthatnád a benned levő szenvedélyt

Ha gyémántot kapnál az odaadásodért

Úgy csillognál mint egy briliáns2

Csillogó minden alkalomkor

Keményen kell nyomnod, igen

Ez minden, amit támogatok

A szeretet egy összetevő

Te vagy az egyetlen ellenfél

Meg kell ragadnod a pillanatot!

És ne csinálj semmit, ha nem szívből teszed!

Szívből teszed, szívből teszed

Ne csinálj semmit, ha nem teljes lélekkel teszed!

Teljes lélekkel, teljes lélekkel

Gyere vissza mindig3

Amíg ki nem szárad a víz

Óh, ne csinálj semmit, ha nem teljes lélekkel teszed!

Teljes lélekkel, teljes lélekkel

Ha lenne egy gitárom, aminek hiányzik öt húrja4

Egy gitár, aminek csak egy húrja van

Akkor csak egy dalt tudnék játszani, óóh

Egy egyszerű dallamot

Elég egyszerűt ahhoz, hogy énekeljen tőle a világ

Elég hatásosat ahhoz, hogy megváltozzon tőle a kedved

Tudod, hogy értem

Ha gyémántra válthatnád a benned levő szenvedélyt

Ha gyémántot kapnál az odaadásodért

Úgy csillognál mint egy briliáns2

Csillogó minden alkalomkor

Keményen kell nyomnod, igen

Ez minden, amit javaslok

A szeretet egy összetevő

Te vagy az egyetlen ellenfél

Meg kell ragadnod a pillanatot!

És ne csinálj semmit, ha nem szívből teszed!

Szívből teszed, szívből teszed

Ne csinálj semmit, ha nem teljes lélekkel teszed!

Teljes lélekkel, teljes lélekkel

Gyere vissza mindig3

Amíg ki nem szárad a víz

Óh, ne csinálj semmit, ha nem teljes lélekkel teszed!

Teljes lélekkel, teljes lélekkel

Teljes lélekkel, teljes lélekkel

Tudod, gyerekként

Mindig úgy éreztem, hogy mindenben a legjobbnak kell lennem

Mert egyszerűen úgy gondoltam, hogy nem vagyok elég jó

És ha mondjuk jó voltam valamiben, amiért elismerést kaptam

Hamar rájöttem, hogy nem fogom megkapni az elismerést, amit akarok vagy amire szükségem van mert

Mert az emberek nem tökéletesek és a tökéletlenség azzal jár, hogy néha csalódást okozol másoknak

De Istennel más, ő tökéletes

És sosem okoz csalódást

Úgyhogy én tőle kapom meg az elismerésem

És én neki adok elismerést

1. Húsz dollárod.2. a. b. Az eredeti szövegben itt egy szójáték szerepel.

Az "icy" (jeges) szlengben utalhat arra, hogy valaki sok gyémántot hord magán.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Icy

Az "icy" egyúttal hasonlít az "icing" (cukormáz) szóra.

Ebből a kettőből jön, hogy: "Olyan jeges lehetnél, mint a a tortán a cukormáz."3. a. b. Az azlyrics.com-on ez a sor másképp szerepel: "Gonna give each time"

Ezt úgy fordítanám, hogy "Adj, minden egyes alkalommal!"

https://www.azlyrics.com/lyrics/justinbieber/allinit.html4. Egy gitárnak többnyire hat húrja van.