All in a Mouse’s Night [German translation]

[DAS SCHÖNES PAAR:]

Ich kann dich nicht sehen, aber ich weiß, dass du da bist.

Ich muss an deiner Seite sein, weil es hier draußen wirklich kalt ist.

Komm ganz nah zu mir, ich halte dich bald warm.

Halte mich fest, als ob wir uns Schutz vor Sturm und Wind geben.

[DER MÄUSERICH1:]

Ich werde spazieren gehen

in der Nacht und aus diesem Loch raus.

Vielleicht werde ich etwas zu essen finden.

Ich gehe diesem neuen Hochflorteppich entlang.

Es stellt die ganze Zeit ein Problem dar.

Fast die Tür.

Plötzlich stößt er mit dem Holz zusammen, die Tür ist zu.

Eine Stimme aus dem Bett verrät ihn.

Wohin soll ich laufen? Ich muss in das Loch ankommen,

Doch das Licht ist an, jetzt ist er blind wie ein Maulwurf in Kohle.

Jetzt kann ich sehen, dass sie nach mir kommen,

Sie haben meine Tür blockiert, ich habe nicht den Hauch einer Chance.

[DAS PAAR:]

Komm schon Baby, lass das arme Kleine doch gehen.

Ich schlafe hier nicht mit dem in der Nähe, nein.

Na gut, ich hole eine Kiste hervor.

Bewachte ihn gut. Weißt du, sie sind sehr schnell.

[DER MÄUSERICH:]

Die Tür ist offen, das ist meine Chance zu entkommen.

Ich muss schnell ausgehen, besser leid als spät.

Ich gehe die Treppe runter.

Sie werden mich jetzt nicht auffangen, ich rannte jetzt aus dem Haus.

Ich laufe nach unten und in den Brotkasten.

Das wäre schön.

Plötzlich stößt er mit dem Fell zusammen, das ist sehr unklug,

Ein Kater2 läuft viel schneller als Menschen und ihre Augen.

Die Jagd, die folgt, kann nur auf eine Weise enden.

Es sei denn, jemand da draußen springt für unseren Freund in Not ein.

Aber jetzt ist der Kater darauf aus, eine Flach zu legen.

Er hebt die Pfote, bald fließt Blut, ja, das stimmt.

[DER KATER:]

Pech gehabt Mäuserich! Das ist das Ende.

Auf dem Schild steht, in mir, lass mich deine schwere Last tragen.

Aber es kommt nicht dazu, dieser letzte Sprung

klopft ihm ein Glas auf den Kopf und haute ihn um.

Aber alles passiert in der Nacht eines Mäuserichs

Um gegen alle anzutreten, die kämpfen wollen.

[DIE GESCHICHTE DES KATERS:]

Da war ich mit dem Rücken zur Wand,

Dann kommt dieser Monstermäuserich, er ist 3 Meter groß,

Mit passenden Zähnen und Krallen

brauchte es nur einen Schlag.

1. Die Maus in dieser Geschichte ist männlich, daher "Mäuserich"2. Die Katze in dieser Geschichte ist männlich, daher "Kater"