All And Everyone [German translation]

Der Tod war überall

in der Luft

und in den Geräuschen

die aus den Hügeln

von Boltons Gebirgskamm kamen.

Der Ankerplatz des Todes.

Wenn du eine Zigarette drehtest

oder einen Witz erzähltest

war er im Gelächter

und trank Wasser.

Er näherte sich dem Strand

als Reihen von Schneidwerkzeugen

fiel ins Meer und legte sich um uns.

Der Tod war in der antiken Festung

von Millionen Kugeln durchschossen

von Schützen, die in den kleinen Wäldchen warteten

mit Herzen, die drohten, aus ihren Schachteln zu platzen

während wir in die Sonne schritten

Der Tod war alles und jeder.

Der Tod hing im Rauch und klammerte sich

an 400 Hektar nutzlose Strandpromenade.

Eine Böschung aus roter Erde, die vom Tod heruntertröpfelt

jetzt, und jetzt, und jetzt

in der Luft

und in den Geräuschen

die von den Hügeln von Boltons Gebirgskamm kommen.

Der Ankerplatz des Todes.

Der Tod war in der starrenden Sonne

und heftete seine Augen auf alle.

Er klapperte mit den Knochen von den Leichten Reitern

die noch da draußen lagen

während wir in der Sonne voranschreiten

und singen "Tod allem und jedem."