Aline [German translation]

Ich habe (es) auf den Sand gemalt

ihr zartes Gesicht,

das mich anlächelte;

dann hat es

auf diesen Strand geregnet

und in diesem Unwetter

ist sie verschwunden.

Und ich habe geschrie'n, geschrie'n: Aline

damit sie zurückkomme;

und ich habe geweint, geweint,

oh, ich hatte zuviel Kummer.

Ich habe mich

zu ihrer Seele gesetzt*

aber die schöne Dame

hatte sich verflüchtigt.

Ich habe sie gesucht,

ohne noch daran zu glauben

und ohne jede Hoffnung,

die mich hätte leiten können.

Und ich habe geschrie'n, geschrie'n: Aline

damit sie zurückkomme;

und ich habe geweint, geweint,

oh, ich hatte zuviel Kummer.

Ich habe nur

dieses zarte Gesicht bewahrt

wie Strandgut

auf dem nassen Sand.

Und ich habe geschrie'n, geschrie'n: Aline

damit sie zurückkomme

und ich habe geweint, geweint,

oh, ich hatte zuviel Kummer.

Und ich habe geschrie'n, geschrie'n Aline

damit sie zurückkomme;

und ich habe geweint, geweint,

oh, ich hatte zuviel Kummer.