Alice no país dos matraquilhos [French translation]

La mère dehors (dans quelle avenue?)

Des yeux qui la poursuivent, la paient, la dévorent

le père dedans, léchant la blessure

que le chômage inflige à un homme

et le frère à la caserne

astiquant les armes

et Alice dans le café

habitant au pays du babyfoot

Dans la classe des redoublants

aujourd'hui il y a une autre absence

Alice serre les dents

en voyant la balle qui gicle en l'air

elle ne veut rien savoir de l'examen

elle ne veut rien savoir de l'école

elle serre la barre

Le petit joueur ne tombe jamais quand il fonce sur la balle

Alice au pays du babyfoot

est plus que ce qu'elle est dans son quartier, équilibre précaire

Il y a aussi Léonore

sortie de prison il y a des mois

Ils disent que c'est par amour

qu'elle regarde tellement Alice, parfois

elle lui pose la main sur le visage,

elle la protège des problèmes

Alice n'y fait même pas attention

elle est partie au pays du babyfoot

Et le frère à la caserne

oscille entre bière et joints

Le sergent est à ses trousses,

celui qui compare la guerre à la chasse,

il a découvert depuis longtemps

qu'il est aussi une petite figurine de babyfoot

petit soldat de cuivre

marionnette au pays des généraux

Alice au pays du babyfoot

est plus que ce qu'elle est dans son quartier, équilibre précaire

Quand on tombe dans la boue

personne ne s'arrête pour vous relever

Alice ! Crie le père,

ta mère n'est pas rentrée dîner

et les insultes, toute la soirée

il les débite comme un chapelet

Alice ne pleure jamais

elle s'endort au pays du babyfoot

Et la mère au « bar de l'amour »

passe des heures en discussions oiseuses

elle attend son souteneur

et qu'à la fin son corps se colle à lui

ce n'est pas qu'elle ne se souvient pas

de ceux qu'elle a laissés à la maison

mais voilà la Ford

avec dedans le cacou et son anneau à l'aile du nez

Alice au pays du babyfoot

est plus que ce qu'elle est dans son quartier, équilibre précaire

Entre alors dans le café

un garçon, casque en mains

il se tient là

il écrit sur une feuille un gribouillage

et Alice, surprise,

lit des phrases qui sont des mèches allumées

« Comment va Son Altesse,

reine du pays du babyfoot ? »

« Et toi, tu es toujours le roi ?

Tu es venu à mon secours, »

« En fait, je ne sais plus,

cela fait si longtemps que je suis en exil. »

« On se fait une partie ? »

« Lance le premier. »

« La vie ne tient qu'à un fil

pour qui est prisonnier de ce quartier »

Le café qui était là

est devenu un magasin tout moderne

et personne ne se souvient

(à part Léonore) d'Alice

« Et voilà, Léonore,

la photo de mes deux enfants.

Si tu fais un peu attention,

tu verras qu'ils ont un petit côté figurine de babyfoot. »

Alice au pays du babyfoot

est plus que ce qu'elle est dans son quartier, équilibre précaire