Alice [French translation]

Alice est collée au mur

pour surveiller la porte

par laquelle ces inconnus grimaçants pourraient se glisser

pour piétiner les pétales qui jonchent le sol.

Alice dans sa robe de soirée

qui te remercie bien,

si sereine.

Elle a autant besoin de toi que de ses cachets

pour lui dire que le monde est pur,

pour lui promettre une définition,

lui dire où la pluie va tomber

et où le soleil va briller

et lui dire qu'elle peut avoir tout ça

dès aujourd'hui.

Agite le pendule, étale les tarots,

le réconfort est dans l'illusion,

le chemin le plus sûr, la vie ordinaire,

pas de doute, pas de surprise.

Alice parée pour sa fête mortelle1

te remercie et se détourne.

Elle a besoin de toi comme de ses cachets

pour lui dire que le monde est sûr.

Pour lui promettre une définition,

lui dire où la pluie va tomber

et où le soleil va briller

et lui dire qu'elle peut avoir tout ça

dès aujourd'hui,

dès maintenant.

Alice !

N'ouvre pas la porte2 !

Noooon !

1. j'ai fait mon possible pour rendre le "dressed to kill" (très bien habillée) utilisé volontairement dans son sens littéral ("habillée pour (se) tuer")2. lit. "ne cède pas à ça"