Alfonsina y el mar [Portuguese translation]

Pela branca areia que lambe o mar

Sua pequena pegada não volta mais

Uma trilha feita de tristeza e silêncio

Chegou à água profunda

Uma trilha de tristezas mudas

Chegou à espuma

Só Deus sabe quais angústias te acompanhou

Quais velhas dores calou tua voz,

Para te fazer dormir embalada pelo canto

Das conchas marinhas.

A canção que canta no fundo escuro do mar

A concha

Tu vais, Alfonsina, com tua solidão,

Quais poemas novos foste buscar?

Uma voz antiga de vento e sal

Te quebra a alma

E te está levando

E tu vais, até lá como em sonhos

Dormindo, Alfonsina, vestida do mar

Cinco sereiazinhas te levarão

Por um caminho de algas e coral

E cavalos-marinhos fosforecentes

Te rodeiam

E os habitantes da água

Vão brincar ao teu redor

Baixe a lâmpada um pouco mais

Deixe-me dormir, enfermeira, em paz

E se ele chamar-me diga que não estou

Diga que Alfonsina não voltará

E se ele chamar diga que eu nunca estarei

Diga que eu fui

Tu vais, Alfonsina, com tua solidão,

Quais poemas novos foste buscar?

Uma voz antiga de vento e sal

Te quebra a alma

E te está levando

E tu vais, até lá como em sonhos

Dormindo, Alfonsina, vestida do mar