Alfonsina y el mar [German translation]

Auf dem weichen Sand, beleckt vom Meer,

verliert sich die Spur ihrer kleinen Füße.

Ein einsamer Pfad in Schmerz und Stille führte

bis zum tiefen Wasser.

Ein einsamer Pfad in stummem Kummer führte

bis zur Gischt.

Weiß Gott, welch‘ Ängste dich begleiteten,

welch alter Schmerz deine Stimme zerbrach,

um dich beim Gesang der Meeresmuscheln

in den Schlaf zu wiegen,

beim Lied der Muscheln

in der dunklen Tiefe des Meeres.

In deiner Einsamkeit gehst du hin, Alfonsina.

Welch‘ neue Verse gingst du suchen?

Eine alte Stimme von Wind und Salz

umschmeichelt deine Seele und nimmt sie mit sich.

Du gehst hin, wie in Träumen, Alfonsina,

schlafend und vom Meer umhüllt.

Fünf Meerjungfern werden dich

über Wege von Seetang und Korallen geleiten.

Und schillernde Seepferdchen

werden dich umschwärmen.

Und bald werden die Wasserwesen

an deiner Seite spielen.

Dämpfe mir das Licht etwas.

Lass mich in Ruhe schlafen, Amme.

Und wenn er mich ruft, sag nicht dass ich da bin,

sag ihm, dass Alfonsina nicht zurückkehrt.

Und wenn er mich ruft, sagt nie, dass ich da bin.

Sag, dass ich gegangen bin.

In deiner Einsamkeit gehst du hin, Alfonsina.

Welch‘ neue Verse gingst du suchen?

Eine alte Stimme von Wind und Salz

umschmeichelt deine Seele und nimmt sie mit sich.

Du gehst hin, wie in Träumen, Alfonsina,

schlafend und vom Meer umhüllt.