Alfama [Japanese translation]

リスボンに夜が来ると

帆のない船のように

アルファマの家はみな

窓のない家みたいになる

人々は涼しくしている

屋根裏で

傷つき盗まれた場所で

アルファマは閉じたまま

四つの水の壁に囲まれ

4つの嘆きの壁

４つの思いわずらいの壁

夜には歌う

街を照らす灯り

幻滅の中に閉じこもる

アルファマは思い出の匂いがする

アルファマにはファドの匂いはしない

人々の匂い　孤独の匂いがする

沈黙の苦しみのように

哀しみのパンの味がする

アルファマにはファドの匂いはしない

でもファド以外の歌はそこにない