Alfama [German translation]

Wenn Lissabon in der Nacht versinkt,

Wie ein Segelschiff ohne Segel

Erscheint ganz Alfama

Wie ein Haus ohne Fenster

In dem das Volk friert

Es ist in einer Dachwohnung,

In einem Platz, der dem Schmerz genommen,

Dass Alfama eingeschlossen wird,

In vier Wänden aus Wasser,

Vier Wände der Klage

Vier Wände der Beklemmung

Die nachts den Gesang anstimmen,

Der in der Stadt beginnt

Verschlossen in ihrer Ernüchterung

Alfama riecht nach Sehnsucht

Alfama riecht nicht nach Schicksal

Es riecht nach Volk, nach Einsamkeit

Nach verletzter Stille

Es schmeckt nach Traurigkeit mit Brot

Alfama riecht nicht nach Schicksal

Aber es hat kein anderes Lied.