Alfama [French translation]

Lisbonne à la nuit tombée

Est comme un voilier sans voiles.

L’Alfama tout entier semble

Une maison sans fenêtre

Dans laquelle ont froid les gens.

C’est dans les recoins d’une soupente

Un espace dérobé aux afflictions

Que l’Alfama s’est enfermé,

En quatre parois liquides

Quatre parois de chagrin

Quatre murs d’anxiété

Qui font s’enflammer le chant

A la nuit dans la ville

En un huis-clos désenchanté.

L’Alfama sent la nostalgie

L'Alfama ne ressent pas le fado

Il sent le peuple et la solitude

Il sent le silence qui fait souffrir

(La tristesse est son pain)

L’Alfama ne ressent pas le fado

Mais n’a jamais connu d’autre chant.

L’Alfama ne ressent pas le fado

Mais n’a jamais connu d’autre chant.