Alfama [French translation]

Quand à Lisbonne se fait nuit

comme un voilier sans voiles,

toute l’Alfama ressemble

à une maison sans fenêtres,

où le peuple souffre de froid.

C’est dans une mansarde,

dans l’espace volée à la douleur

qu’Alfama reste enfermée

entre quatre parois d’eau,

quatre parois de pleur,

quatre murs d’anxiété

qui de nuit font un chant

qui s’allume dans la ville.

Fermée dans sa déception,

Alfama sent de nostalgie.

Alfama ne sent pas de fado;

sent de peuple, de solitude,

d’un silence douloureux,

a le goût de tristesse et de pain.

Alfama ne sent pas de fado

mais n’a pas d’autre chanson.