Alfama [Catalan translation]

Quan Lisboa fosqueja

com un veler sense veles,

Alfama sencera sembla

una casa sense finestres

a on el poble tremola (de fred).

És a unes golfes,

dins un indret arrabassat al marriment,

que Alfama hi roman tancada

entre quatre parets d'aigua.

Quatre parets de plor,

quatre murs d'angoixa

que, de nit, composen el càntic

que s'estén per la ciutat.

Tancada dins de son desencís

Alfama flaira a entrenyor.

Alfama no flaira pas a fado:

flaira a poble i solitud.

Flaira al silenci afligit

i té gust de tristesa amb pà.

Alfama no flaira pas a fado

però no en té pas una altra, de cançó.