Alfadanz [Turkish translation]

Barış içinde geçirdikleri zamanlarda

Masalarda oyunlar oynarlardı1

Altınları olmaksızın

O zamanlara kadar tanrılar habersizdi

Üç dişi devin geleceğinden

Jötünheim'dan 2

Sonra verdiler koltuklarını birer birer

Kendileri yerine konuşacak tanrılar yerine

Kudretli olanlar

Bir araya geldiler

Cücelerin soyunun

Kimden devam edeceğini (bulmak için)

Brimir'in kanından ve

Blain'in bacağından 3

Motsognir oldu önce4

En kudretlisiydi

Yaratılmış cücelerin

Sonra Durin yaratıldı5

Benziyorlardı

İnsanlara

Dünyadaki cüceler

Durin'in dediğine göre

Nyi ve Nithi,

Northri ve Suthri,

Austri ve Vestri,

Althjof, Dvalin,

Nar ve Nain,

Niping, Dain,

Bifur, Bofur,

Bombur, Nori,

An ve Onar,

Ai, Mjothvitnir.

Vigg ve Gandalf

Vindalf, Thrain,

Thekk ve Thorin,

Thror, Vit ve Lit,

Nyr ve Nyrath,

Regin ve Rathsvith

İşte saydığım isimlerden ibaret

bütün bunlar

Fili, Kili,

Fundin, Nali,

Hepti, Vili,

Hannar, Sviur,

Billingr, Bruni,

Bildur ve Buri,

Frar, Hornbori,

Fræg ve Loni,

Aurvang, Jari,

Eikinskjaldi.

Cücelerin soyu

Dvalin ahalisinden

Lofar'a kadar uzanan

Onları da anacağım birazdan

Bıraktıkları kayalardan

Nemli topraklardan

Evler yaptılar

Joruvalla'ya uzanan 6

Cücelerin soyu

Dvalin ahalisinden

Lofar'a kadar uzanan

Onları da anacağım birazdan

Bıraktıkları kayalardan

Nemli topraklardan

Evler yaptılar

Joruvalla'ya uzanan

Nyi ve Nithi,

Northri ve Suthri,

Austri ve Vestri,

Althjof, Dvalin,

Nar ve Nain,

Niping, Dain,

Bifur, Bofur,

Bombur, Nori,

An ve Onar,

Ai, Mjothvitnir.

Nyi ve Nithi,

Northri ve Suthri,

Austri ve Vestri,

Althjof, Dvalin,

Nar ve Nain,

Niping, Dain,

Bifur, Bofur,

Bombur, Nori,

An ve Onar,

Ai, Mjothvitnir.

Vigg ve Gandalf

Vindalf, Thrain,

Thekk veThorin,

Thror, Vit veLit,

Nyr ve Nyrath,

Regin ve Rathsvith

Fili, Kili,

Fundin, Nali,

Hepti, Vili,

Hannar, Sviur,

Billingr, Bruni,

Bildur ve Buri,

Frar, Hornbori,

Fræg ve Loni,

Aurvang, Jari,

Eikinskjaldi.

İşte bahsettim bütün cücelerden

Hepsi bundan ibaret

1. Tefldu sözcüğü İzlandaca'ya Kumar olarak geçse de Satranç gibi oyunlar için de kullanılıyormuş2. İskandinav mitolojisinde devlerin yaşadığı yer olarak bilinen dokuz diyardan birisidir3. Daha ayrıntılı bilgi için Bkz:Ymir 4. Cücelerin Efendisi olarak bilinir5. Cücelerin Yedi Atası içinde en meşhur olanıdır6. Joruvalla = Kumlar Labirenti