Alfadanz [Russian translation]

На лугу, веселясь,

в тавлеи1 играли,

всё у них было

только из золота, —

пока не явились

три великанши,

могучие девы

из Ётунхейма.

Тогда сели боги

на троны могущества

и совещаться

стали священные:

кто должен племя

карликов сделать

из Бримира крови

и кости Блаина.

Мотсогнир старшим

из племени карликов

назван тогда был,

а Дурин — вторым;

карлики много

из глины слепили

подобий людских,

как Дурин велел.

Нии, Ниди,

Нордри, Судри,

Аустри, Вестри,

Альтьов, Двалин,

Нар и Наин,

Нипинг, Даин,

Бивур и Бавур,

Бёмбур, Нори,

Ан и Анар,

Оин, Мьёдвитнир.

Вейг и Гандальв,

Виндальв, Торин,

Трор и Траин,

Текк, Лит и Вит,

Нюр и Нюрад,

Регин и Радсвид —

вот я карликов

всех назвала2.

Фили, Кили,

Фундин, Нали,

Хефти, Вили,

Ханар, Свиур,

Биллинг, Бруни,

Бильд и Бури,

Фрар, Хорнбори,

Фрег и Лони,

Аурванг, Яри,

Эйкинскьяльди.

Ещё надо карликов

Двалина войска

роду людскому

назвать до Ловара;

они появились

из камня земли,

пришли через топь

на поле песчаное.

Ещё надо карликов

Двалина войска

роду людскому

назвать до Ловара;

они появились

из камня земли,

пришли через топь

на поле песчаное.

Нии, Ниди,

Нордри, Судри,

Аустри, Вестри,

Альтьов, Двалин,

Нар и Наин,

Нипинг, Даин,

Бивур и Бавур,

Бёмбур, Нори,

Ан и Анар,

Оин, Мьёдвитнир.

Нии, Ниди,

Нордри, Судри,

Аустри, Вестри,

Альтьов, Двалин,

Нар и Наин,

Нипинг, Даин,

Бивур и Бавур,

Бёмбур, Нори,

Ан и Анар,

Оин, Мьёдвитнир.

Вейг и Гандальв,

Виндальв, Торин,

Трор и Траин,

Текк, Лит и Вит,

Нюр и Нюрад,

Регин и Радсвид.

Фили, Кили,

Фундин, Нали,

Хефти, Вили,

Ханар, Свиур,

Биллинг, Бруни,

Бильд и Бури,

Фрар, Хорнбори,

Фрег и Лони,

Аурванг, Яри,

Эйкинскьяльди.

Вот я карликов

всех назвала.

1. Тавлеи (тавлея) — настольная игра, ассоциируемая с нардами и шахматами; у викингов называлась «тафл» и считалась священной игрой богов и королей2. Следует помнить, что рассказчик — женщина, вёльва-прорицательница