ألف ليلة وليلة [Alf Layla W Layla] [German translation]

Mein Liebling - mein Liebling - mein Liebling

Der Himmel in der Nacht, seine Sterne und der Mond

sie halten mich wach.

Du bist mein Liebling, mein Leben !

Alle Sterblichen sind in der Liebe gleich.

Die Liebe wacht über uns durch die ganze Nacht.

Sie gibt uns einen Schluck Glückseligkeit

und verheißt uns größte Freude.

Mein Liebling, lass' uns im Angesicht der Nacht leben.

Wir befehlen der Sonne erst nach einem Jahr

wieder aufzusteigen, nicht eher !

In einer langen Nacht der Liebe, süß wie 1001 Nächte,

liegt das ganze Leben welches im Leben steckt.

In dieser Nacht, nur heute Nacht !

Was war ich, bevor Du in mein Leben tratst ?

Mein Liebling, wie soll ich das beschreiben ?

An Gestern will ich mich nicht mehr erinnern.

Ich hatte kein Morgen ohne Deine Liebe.

Ich hatte keinen Tag ohne Dich in meiner Nähe.

Du hast mich im Sturm erobert.

Ein Zwinkern Deiner herrlichen Augen genügte

und die süßesten Tage begannen.

Ohne Dich sind meine Nächte einsam.

Du gabst mir Sicherheit und Geborgenheit.

Mein Leben war eine einsame und öde Wüste.

Du machtest einen blühenden Garten daraus.

Mein Liebling, lass diese Nacht ewig währen,

für tausend und eine Nacht !

Tausend Nächte und eine Nacht lang !

Denn ein Sprichwort sagt:

Was kann im Leben besser sein

las eine Nacht wie heute.