Alexander the Great VS Ivan the Terrible [French translation]

(Ivan le Terrible)

Regardez vivants,

La crème du Kremlin arrive.

T'essaie d'asservir Ivan ?

Tu survivras pas

T'es une Land Rover, je suis un Conquéreur1

Voilà de quoi taire ton premier bide, Alexandre

Je t'apprendrai comme Aristote2

Je te giflerai plus durement que cette bouteille3

T'es rien de plus qu'un alcoolo surfait, je t'écraserai

Je suis le premier Tsar de Russie

T'es qu'un trou d'uc avec l'Anatolie

Je suis envoyé des Cieux, saint et divin

Alors n'essaie même pas d'approcher le Dieu

Ou tu seras ravagé comme Novgorod4

(Alexandre le Grand)

Hey mec, super insultes !

Mais maintenant, passons au panhellenisme5 d'un grec énervé

Venir ici était aussi stupide qu'inutile

Petit Vasilyevitch6, laisse-moi t'égrener la liste

J'ai mis sur les rotules la Phénicie

J'ai volé de Gaza à Gizeh

J'avais les Balkans, la Perse, la Syrie, l'Irak et le Pakistan

Dans mon pack d'expension

Pendant que tu mourrais en plein milieu d'une partie d'échecs7

T'avais des bars à vodka sans saveur

Et ce que je vais cracher sera fou

Alors rapporte-moi un truc à boire pour me rafraîchir

Kudos !8 Gloire en grec, pour tout celle que j'ai

D'avoir gagné toutes les guerres que j'ai lancées

Alors ça va être simple : je vais prendre cette épée que j'ai achetée

Et je vais te trancher comme le nœud gordien9

Et je m'envolerai vers les cieux comme un aigle dont je porterai les plumes sur mon casque

J'ai écrasé tous mes ennemis, je les ai explosés comme de la porcelaine

Et ils devaient tous être en train de prier pour que la torture s'arrête

Mais je les laissais contorsionnés, criant et hurlant

Jusqu'à ce que leurs cordes vocales soient bousillées10

Et je braillerai "Bucéphale" !11

Je monterai sur mon cheval et irais au trot

J'ai gagné Ivan, j'ai vaincu

Je suis immortel, pas toi

(Ivan le Terrible)

Assez ! Je n'ai aucune chance contre vos compétences

Santé ! Un coup à votre victoire

(Alexandre le Grand)

Oh oui !

Il semblerait que personne ne puisse me vaincre

J'en pleure, c'est si facile... oh.

(Ivan le Terrible)

Qu'y a-t-il ?

(Alexandre le Grand)

Je me suis un peu... nauséeux.

(Ivan le Terrible)

Ah ! Vous avez été empoisonné !

(Alexandre le Grand)

Ah ! La peine est insoutenable !

Mon estomac est parsemé de trous !

(Ivan le Terrible)

Ah... je suis terrible.

Aucun "grand" ne peut défaire ce russe

(Frédéric II le Grand)

Hey, pss, et que dis-tu d'un prusse jouant de la flûte ?

(Foule)

L'vieux Fritz !

L'vieux Fritz !

L'vieux Fritz !

L'vieux Fritz !

L'vieux Fritz !

L'vieux Fritz !

L'vieux Fritz !

L'vieux Fritz !

(Frédéric II le Grand)

Je suis Frédéric II le Grand, sorti de ses murailles, servant de l'Etat

Les tactiques obliques ne sont pas vraiment fairplay

J'ai de la créativité et l'intelligence militaire

Dur comme du fer sur le champs de bataille, distingué dans le palais

Le Russie est dans la merde, je me demande bien pourquoi !

Avec vos toundras, vos taïgas et vos ours ! La vache !

J'payerai un mec pour effacer mes larmes

Si je devais regarder ta tête de rat toutes les nuits12

Maintenant apporte-moi ma chaise13

Je suis las d'arracher ton cul de la Place Rouge

J'ai combattu dans une guerre de Sept Ans, j'ai pas peur d'un Tsar

Parce que te battre ne m'a pris que douze mesures !14

(Ivan le Terrible)

OOOOh, quelle humiliante défaite !

Je sais me reconnaître battu et, bien sûr, asseyez-vous

(Frédéric II le Grand)

Je devrais continuer à te réduire en lambeaux, mais je vais faire une pause

Et reposer ma petite tête

(Ivan le Terrible)

Pourquoi ne tomberais-tu pas raide mort Fred ?

Hm, mes attentes étaient bien plus hautes

Mais au moins, j'ai épargné des roubles sur le lacet étrangleur

C'est un autre grand jour et une autre grande victoire

Car aucun "Grand" ne peut me battre

(Pompée le Grand)

Et moi ?

Pompée ! Hey !

(Catherine II de Russie)

Macédoniens, Prusses et Romains

Ne sont pas des concurrents sérieux

Il faut un Russe pour défaire un Russe

Je suis Cath, j'suis un chat, t'es qu'un rongeur

Comment peux-tu être à la tête de notre Etat

Quand la tienne est un bordel monstre ?

Trop de merdes qui passent par ton cerveau

T'en as même empalé ton fils (Oh)15

T'es aussi déséquilibré que moi quand je déséquilibre les pouvoirs européens avec les guerres que j'ai lancées16

J'ai apporté aux Russes un empire solide aux jours dorés et un âge d'or17

Je suis le chef mec, et te mêle pas de ça

Cette bataille est comme celle d'Alaska : je maîtrise18

(Ivan le Terrible)

Waouh, quelle belle Reine pour me battre en duel

Acceptez ce offrande, votre Majesté,

J'ai entendu dire que vous aimez la selle19

(Catherine II de Russie)

Cette histoire de cheval n'est que de la merde

Même si je les fais mordre leur mors20

Mais tu comprendras jamais, non

Tu pourrais même pas rôder autour de ma chambre si y avait une roulette russe

Je vais te reprendre là où Pierre Ier le Grand t'as laissé21

Je ramène le sexy chez les Romanov

Alors m'appelle pas "Reine", je suis bien plus

D'Impératrice à Huitième Tsarine de Russie, mec

Échec et mat

1. Jeu de mots sur "landrover" et "land explorer"2. Alexandre le Grand eut Aristote en professeur3. Alexandre le Grand était connu pour ses beuveries et ses ires ivres4. Le Massacre de Novgorod a été fait par Ivan le Terrible en 1570, et fut la plus brutale des répressions jusqu'à lors5. Le Panhellénisme est une volonté grecque de se réunir pour lutter contre un ennemi. Le terme est apparu notamment après les guerres médiques (contre les Perses)6. Nom de baptême d'Ivan Le Terrible7. Ivan le Terrible a eu une attaque cardiaque au milieu d'une partie d'échecs et en est mort8. Kudos est le mot grec pour "Gloire"9. Référence à une légende d'Alexandre le Grand, qui devait dénouer un nœud impossible mais préféra le trancher. Celui qui arriverait à défaire ce nœud deviendrait maître de l'Asie.10. Effectivement, Alexandre le Grand était assez fan de la torture11. Cheval d'Alexandre12. Ivan le Terrible n'était pas vraiment connu pour sa beauté physique...13. Frederic II de Prusse est mort dans sa chaise de causes naturelles14. Fait référence aux mesures de musique, Frédéric de Prusse étant un grand mélomane15. Ivan le Terrible a tué son fils dans un excès de rage16. Catherine II de Russie a inversé la tendance en Europe, notamment en conquérant la Pologne, la Lituanie, la Lettonie, une partie de la Finlande et en lançant de nombreuses guerres contre l'Empire Ottoman17. Le Tsarine a "européanisé" la Russie et sa cour, en diplomatie et en arts18. Catherine II est la première gouvernante à encourager une colonisation russe de l'Alaska19. Après la mort de la Tsarine, une rumeur a circulé rapportant qu'elle aurait eu des relations avec un cheval20. Catherine II était séduisante et ne se privait pas d'aventures21. Pierre Ier le Grand est le grand-père de Catherine II de Russie, il a modernisé l'armée russe et a changé beaucoup de procédés politiques