Alegria [Polish translation]

Wraca karnawał1

nocą do Benimaclet2

i tańczymy wśród bestii,

pogańskich i dzikich,

których są pełne ulice.

Cieszymy się życiem,

gdy plac wybucha śpiewem

i jesteśmy rzeką gardeł,

które intonują szaleńcze pieśni

radości i walki.

Bo dziś śpiewamy, żeby świętować.

Nikt nas nigdy nie uciszy,

a życie jest odwagą i radością.

Wznieśmy kielich w toaście o nasze jutro!

Bo dziś stawiamy czoła strachowi.

Lud, który śpiewa, nigdy nie umiera.

W górę pięści, w górę marzenia,

bo jeśli będziemy śpiewać,

jeśli będziemy śpiewać, nie umrzemy nigdy!

Gdy kończy się zabawa,

siadamy w drzwiach,

a na twarzach maluje się

nieśmiała radość

słonecznego jutra.

I czujemy, że życie

jest jak statek, który odpływa

w kierunku nowych walk,

które chcemy toczyć

z dumą bohaterów dnia codziennego.

Bo dziś śpiewamy, żeby świętować.

Nikt nas nigdy nie uciszy,

a życie jest odwagą i radością.

Wznieśmy kielich w toaście o nasze jutro!

Bo dziś stawiamy czoła strachowi.

Lud, który śpiewa, nigdy nie umiera.

W górę pięści, w górę marzenia,

bo jeśli będziemy śpiewać,

jeśli będziemy śpiewać, nie umrzemy nigdy!

1. Carnestoltes to cykl imprez karnawałowych w Katalonii, zaczynający się na tydzień przed Środą Popielcową; inauguruje go przyjazd Króla Carnestoltes, fikcyjnej postaci, która przewodzi wszelkim imprezom tego cyklu2. dzielnica Walencji