Aldeia da roupa branca [English translation]

Ai! Rio, não te queixes!

Ai! O sabão não mata!

Ai! Até lava os peixes...

Ai! Põe-nos cor de prata!

Roupa no monte a corar;

Vê lá bem tão branca e leve...

Dá ideia a quem olhar:

Vê lá bem, que caiu neve!

[Refrão:]

Água fria da ribeira:

Água fria que o sol aqueceu.

Velha aldeia, traga a ideia,

Roupa branca que a gente estendeu.

Três corpetes, um avental,

Sete fronhas e um lençol;

Três camisas do enxoval,

Que a freguesa deu ao rol!

Ai! Rio, não te queixes!

Ai! O sabão não mata!

Ai! Até lava os peixes...

Ai! Põe-nos cor de prata!

Olha ali o enxoval:

Vê lá bem, de azul da esperança!

Parece o monte um pombal:

Vê lá bem, que pombas brancas!

[Refrão:]

Água fria da ribeira:

Água fria que o sol aqueceu.

Velha aldeia, traga a ideia,

Roupa branca que a gente estendeu.

Três corpetes, um avental,

Sete fronhas e um lençol;

Três camisas do enxoval,

Que a freguesa deu ao rol!

Ai! Rio, não te queixes!

Ai! O sabão não mata!

Ai! Até lava os peixes...

Ai! Põe-nos cor de prata!

Um lençol de pano cru;

Vê lá bem, tão lavadinho.

Dormimos nele, eu e tu...

Vê lá bem, está cor de linho!

[Refrão:]

Água fria da ribeira:

Água fria que o sol aqueceu.

Velha aldeia, traga a ideia,

Roupa branca que a gente estendeu.

Três corpetes, um avental,

Sete fronhas e um lençol;

Três camisas do enxoval,

Que a freguesa deu ao rol!