Alcatraz [Bulgarian translation]

— Госпожо Вучкович, въпросът ни е за истинската любов.

Как разбирате кога идва краят ѝ?

— За истинската любов ли питате?

Никога.

Ще ти разкрия нещо, ако позволиш —

кога, не е важно — важно е колко обичаш някого ти!

Обръщаш ми гръб, както обикновено съм свикнала,

а аз не бих те пуснала теб и не бих те дала на никого.

Сърцето не знае кое е логичното…

ПРИПЕВ:

Почакай малко, това не е краят!

От мойто име любовта да си тръгне, не давай!

Хайде, остани и силен бъди —

ще мине време и ще свикнат на трудното твойте очи.

Накъде ще отплуваме, не искам отговор на този въпрос —

на нашия кораб пукнатините са сто,

но ще преживеем с теб и това, мили мой,

ако вземеш от мене назаем малко любов.

Стаята ми тази нощ е моят „Алкатрас“*,

а стените — мечтите погубени за нас.

За мен стрелките никога не съвпадат.

Тази нощ не мислиш за мене и сама със себе си оставам.

ПРИПЕВ: …

*„Алкатрас“ (Alcatraz) е известен военен затвор, разположен на едноименния остров в непосредствена близост до Сан Франциско, на 2,4 км от брега, по средата на Санфранцисканския залив, щата Калифорния, САЩ. На жаргон е наричан още Скалата (The Rock) или Трас.

Превод и адаптация: Йордан Гергов