Albert Einstein vs Stephen Hawking [Italian translation]

[Albert Einstein]

Quando applico le mie teorie di battaglia, faccio relativamente aprire le menti

Perciò prendi una sedia, Steve. Ops! Vedo che hai portato la tua

Cos’hai fatto alla voce? Non riesco a capire, cavolo

Sembri WALL-E che fa sesso con un Grillo Parlante 1

Ti darò una lezione ovunque, dal MIT a Oxford!

I tuoi fan rimarranno tipo «uhm, che imbarazzo!» 2

Sono più tosto di due rapper

Faresti meglio ad aver paura

Perché ciò significa che Albert E=MC al quadrato! 3

[Stephen Hawking]

Non ti rendi conto contro chi ti sia messo, ragazzo

Ho ruote da 12 pollici sulla mia sedia, ecco come schiaccio tutti

Tu sembri come se qualcuno avesse attaccato dei baffi ad una bambola Troll

Piegherò a me le rime, come la gravità piega il tempo

Quando proverai a mettere la tua piccola p-brane contro una mente come la mia 4

Sono il migliore! Sono lo Snoop Dogg della scienza!

Dalle spalle di giganti sgancerò mele folli sulla tua testa 5

[Albert Einstein]

Io sono il gigante sulle cui spalle ti ergeresti, se solo tu potessi stare in piedi!

Ti farò una breve storia del dolore col retro della mia mano! 6

Non puoi distruggere la materia e neanche me, dico sul serio!

Ti faccio dei buchi più grossi del buco che c’era nella tua teoria dei buchi neri!

[Stephen Hawking]

Ci sono dieci milioni di milioni di milioni di milioni di milioni di milioni di milioni di milioni di milioni di particelle nell’universo che possiamo osservare

Tua madre ha preso le più brutte e ci ha fatto un nerd!

Vuoi scaldarci coi funghi atomici che produci?

Io sto per produrre rap dai rifiuti come Carl Sagan! 7

E comunque è vero che il mio lavoro è basato su di te

Io sono un super computer, tu sei come un TI-82, uuuh!

1. https://it.m.wikipedia.org/wiki/Grillo_Parlante_(giocattolo)2. gioco di parole tra “awkward” (strano, imbarazzante) e Hawking.3. MC (master of ceremonies) è usato nel rap come sinonimo di rapper. Il riferimento è ovviamente alla famosa formula E=mc^2.4. gioco di parole tra p-brane (elemento della teoria delle stringhe) e la parola “brain”, cervello.5. ”mad”, letteralmente “pazzo, folle”, nello slang del rap è usato per indicare un verso particolarmente efficace.6. riferimento al libro “Breve storia del tempo”, di Steven Hawking.7. Hawking rinfaccia ad Einstein che le sue scoperte hanno portato alla bomba atomica, mentre lui collabora con lo scienziato Carl Sagan per avere un mondo più pulito. “Heat up” è qui inteso anche come “voler scaldare l’atmosfera” con le offese contenute nel testo.