Al Telefono [Spanish translation]

¿Cómo que no recuerdas nada?

Vamos ¿Qué año era?

Algo me dice que estás riendo

Tal vez no eres sincera

Y tómame una foto

guárdala por siempre en el teléfono

en medio de la pornografía

y todas esas sonrisas desperdiciadas

en el teléfono

uh uh uh

Se acuerda de mí

No sé nada de ella

He intentado volver a aquel viejo local que antes era un club

a donde solías ir, pero que lástima

nunca ve te he visto entrar de noche, si es que has venido

Las luces, la gente1, grupos de amigas en los baños con el celular

Cuando alguien me pregunta por ti le respondo así antes de escapar

Tómame una foto

y guárdala por siempre en el teléfono

te digo una mentira

es fácil perdernos2 en un teléfono

Cuantas veces pensarás que es real

Te has quedado sola a mitad del cielo

Pero yo también estoy solo, como un tonto

en el teléfono

en el teléfono

en el teléfono

uh

Algo me dice que eres sincera

y ahora tómame una foto

y guárdala por siempre en el teléfono

da la vuelta y vete

por todas esas sonrisas desperdiciadas

en el teléfono

en el teléfono

en el teléfono

en el teléfono

en el teléfono

en el teléfono

da da da

ra ra ra da

1. la letra original dice "la gente" no "leggende"2. He utilizado "perder" porque creo que se refiere a las fotos. Podemos llevar la foto de alguien querido con nosotros en el teléfono, pero es fácil olvidarla, hasta que se pierde junto con todas las demás. Cesare Cremonini ha explicado que con esta canción ha querido expresar el modo en el que el telefóno nos hace crear una gran cantidad de "recuerdos falsos". Cada foto es un momento sin consistencia. Para poder recordar aquello que en realidad llegamos a amar debemos esforzarnos y buscar en nuestra memoria.