Al-Ándalus [Hungarian translation]

Ez egy történet istennőről,

akiből nem volt még egy

Művészet járta át olívazöld tekintetét

Apja mór volt, anyja keresztény

királynői bőrrel és szultáni testtel

Kezeit úgy mozgatta, mint egy cigánylány

és bűvölete rabul ejtette a szíved

Azt mesélik, hogy sokan megpróbálták meghódítani

másokat pedig megbabonázott csupán az, hogy rápillantottak

habár már jó ideje, hogy látta volna bárki is

tudom, hogy nem csak egy legenda

és nagyon jól tudom, hogy hol tudnám megtalálni

a nőt, akit mindenki úgy hív, hogy

Al Ándalus, Al Ándalus

neved hírét viszem északtól délig

Al Ándalus, te vagy a fény

ami megvakítja azt, aki rád néz

Al Ándalus, Al Ándalus

a nevedet kiáltom a tömegben

te vagy a vágyam, Al Ándalus

és arról álmodozom, hogy magamévá teszlek

Azt mondják, látták La Alhambránál* sétálni

és hogy Huelva öblében mosta arcát

Később La Giraldában* hallották énekelni

útban Jaén felé

és egy malagai nő mesélte neki, hogy őt keresem

és egy córdobai tekintetét összekevertem az övével

Cádizban tudtam, hogy szerettem őt

és Alemeríában magamévá tettem

Most már tudom, hol találom

a nőt, akit mindenki úgy hív, hogy

Al Ándalus, Al Ándalus

neved hírét viszem északtól délig

Al Ándalus, te vagy a fény

ami megvakítja azt, aki rád néz

Al Ándalus, Al Ándalus

a nevedet kiáltom a tömegben

te vagy a vágyam, Al Ándalus

és arról álmodozom, hogy magamévá teszlek

Al Ándalus, Al Ándalus, Al Ándalus

(Figyelj, menjünk) Ne, ne, ne...

Al Ándalus, megőrjítesz

add nekem az eged, de csak szép lassan

Al Ándalus, Al Ándalus

Al Ándalus, te vagy a fény

ami megvakítja azt, aki rád néz

Al Ándalus, Al Ándalus

a nevedet kiáltom a tömegben

te vagy a vágyam, Al Ándalus

és már nincs akadálya, hogy magamévá tegyelek

Aaaaaa, aaaaaa, aaaaaa,

Aaaaaa, aaaaaa, Al Ándalus..

Al Ándalus, megőrjítesz

add nekem az eged, de csak szép lassan

Ándalus