Al meu país la pluja [French translation]

Dans mon pays la pluie ne sait pas pleuvoir :

ou il pleut peu ou il pleut trop ;

s’il pleut peu, c’est la sécheresse

s’il pleut trop, c’est la catastrophe

qui emmènera la pluie à l’école ?

Qui lui dira comment il faut pleuvoir ?

Dans mon pays la pluie ne sait pas pleuvoir.

Nous n’irons plus jamais à l’école.

Sauf de parler avec ceux de ton âge

tu n’as rien appris à l’école

Ni le nom des arbres de ton paysage,

ni le nom des fleurs que tu voyais,

ni le nom des oiseaux de ton monde

ni ta propre langue.

À l’école ils te volaient la mémoire,

ils mentaient sur le présent.

La vie restait à la porte

tandis que nous devenions de jeunes cadavres

Oubli de la foudre, oubli du tonnerre,

de la pluie et du beau temps,

oubli du monde du travail et de l’étude

« Pour l’Empire, vers Dieu »

depuis la route Blanche de Xàtiva

Qui me remboursera de mes années

de désinformation et d’oublis ?

Dans mon pays la pluie ne sait pas pleuvoir :

ou il pleut peu ou il pleut trop ;

s’il pleut peu, c’est la sécheresse

s’il pleut trop, c’est la catastrophe

qui emmènera la pluie à l’école ?

Qui lui dira comment il faut pleuvoir ?

Dans mon pays la pluie ne sait pas pleuvoir.