Акуна матата [Akuna matata] [Polish translation]

Hakuna matata,

Hakuna matata,

Czas sam mówi cytatami z Disneya

Hakuna matata,

Znaczy "wszystko w porządku"

Nie ma problemu, a jeśli jest to bóg z nim

Lecz przed tym, kiedy to czółno

Opadnie na dno

Chciałbym powiedzieć ci jedno

Hakuna matata,

Jak to w suahili mówią

Hakuna matata,

Masz wybór: albo - albo

Albo radykalnie zmienić swą drogę

Albo - co bardziej prawdopodobne - natychmiast odejść.

Hakuna matata,

Nie jesteś wiatrem, a ja - wiatrowskazem

Gdyby to sen był, przedstawiłbym się: "Freddy Krueger"

Lecz na jawie bardziej ludzkie jest wszystko, niż we śnie

Otwór drzwi znajduje się po tej stronie.

Wszystko to marność nad marnościami (i wszystko marność)

Lecz nawet marność bywa ta albo nie ta

Ja lubię sprawiać gościom przyjemność,

Lecz jaka właściwie część słowa "odejść"

Dla ciebie jest niepojęta?

Hakuna matata,

Ani na cal, ni na centymetr

Hakuna matata, baby,

Przyjaznych wiatrów

Arrivederci, buenas noches, i powodzenia!1

Będzie mi miło spotkać się jeszcze raz.

1. dosłownie: w dobrą godzinę