Акуна матата [Akuna matata] [English translation]

Hakuna matata,1

Hakuna matata,

It's time to talk in quotes from Disney

Hakuna matata

Means "everything is all right"

No problems, but if there is, too bad2

But before the ship

Sinks to the bottom

I would like to tell you one thing

Hakuna matata,

As they say in Swahili

Hakuna matata,

You have two choices:

Either radically change your ways

Or - which is more likely - leave immediately

Hakuna matata,

You are not the wind, and I am not a weathervane

If it were a dream, I would think of: "Freddy Krueger"3

But in reality, everything's more humane than in a dream

The door opens this way4

Vanity of all vanities, all is vanity

Still there are different kinds of vanity

I'm happy to make it pleasant for a guest

But just what part of the word "leave"

Do you not understand?

Hakuna matata,

Not an inch nor a centimeter

Hakuna matata, baby,

It's a passing wind

Goodbye, good night, good luck5

I'm looking forward to seeing you again

1. A Swahili phrase meaning "(there are) no worries", most popularly used in Disney's 'The Lion King'. =)2. "бог с нею" = literally

"God bless her", an indifferent phrase that would be like saying "oh well / too bad" in English.3. From the movie 'Nightmare on Elm Street.'4. Please see Kuroi_Neko's comment - the speaker is implying to his guest, "here is the way out."5. Arrivederci = "goodbye" in Italian; buenas noches = "good night" in Spanish