Akuaduulza [French translation]

Eau douce, eau douce mais d'une douceur que personne ne veut boire

Eau fatiguée, eau bouffie, elle aspire les jambes des enfants et les rames

Lavandière sur le rivage avec ta planche pour appuyer les genoux

Le savon et la chemise, frotte les tissus et le reflet des montagnes

Cette vague vagabonde est une langue qui baigne les paroles

Langue qui coupe et langue ronde d'abord timide et puis, qui asperge tout.

Eau douce, eau douce trop haute pour se faire caresser

Eau claire ou sale, trop vieille pour remonter

Sous le ventre de chaque barque et sur la tête de chaque pierre

Au-dessus du rosaire de chaque mémoire, mais sur toi pas même un pas ne peut rester

Ni le soleil qui te fouette le dos, ni la lune qui se baigne les pieds,

Ni l'épée de chaque tempête n'arriveront à te laisser même une griffure.

Eau douce, eau douce, eau qui s'enfuit puis revient

Eau verre, eau perle prête pour tous et qui n'attend personne

Face de tortue et face de poisson en carpione

Face qui semble t'appartenir et alors nous te voyons sans te regarder

Quelqu'un fuit la puanteur de l'algue, puis revient se laver

Quelqu'un crache sur ta vague, puis en larmes revient

Eau douce, eau douce : de combien d'eau ces yeux sont remplis

Eau noire et immaculée, eau bénie sans raison

Passe un bateau, passe un hiver, passe une guerre, passent les poissons

Passe le vent qui vole ton manteau et passe le brouillard qui éteint les étoiles

Dans la breva qui mord les vêtements, un pêcheur quitte le rivage

Il rame debout sur cette feuille qui balance avec ma chanson qui jamais ne finit.