Ajtók mögött [German translation]

Schau, das Bild birgt einen Traum

Ein Kuss, ein Sommer, ein Garten …

Jetzt steht, was war, in Flammen.

Schau, eine Prinzessin im Sonnenlicht:

In deinen Augen Glaube, Hoffnung, Kraft,

heute drückt dich ein schrecklicher Fluch …

Die Zeit wird knapp, eine Tür schließt sich,

das Blut, die Träne, dein Aufschrei Geheimnis

die Sünde umarmt dich, ihr Kuss würgt dich

wage es, oder dein Versteck nützt vielleicht auch nichts …

Hier verbrennen hundert Hoffnungen,

dieses Feuer zerreißt dich! – Entweder fliehst du jetzt, oder der Sommer neigt dem Ende

Angst, und dein Licht eine schwache Flamme,

dein Herz tausend Splitter …

aber dich wird jemand hüten und schützen

Rede!

Dieses stille Einvernehmen raubt dir die Kraft,

dein Schicksal hält mehr für dich bereit,

für dich gibt es eine neue Welt.

Die Zeit läuft ab …

Du weinst, unter der Maske weinst du,

du denkst, die Welt geht zu Ende …

Kein Wunder gibt es, nur Schönes und Gutes

Licht, heilendes …

nur spüren du musst es!

Ein Kuss, ein Sommer, ein Garten …

Jetzt steht, was war, in Flammen.

Schau, eine Prinzessin im Sonnenlicht:

In deinen Augen Glaube, Hoffnung, Kraft,

heute drückt dich ein schrecklicher Fluch …

Die Zeit wird knapp, eine Tür schließt sich,

das Blut, die Träne, dein Aufschrei Geheimnis

die Sünde umarmt dich, ihr Kuss würgt dich

wage es, oder dein Versteck nützt vielleicht auch nichts …

Hier verbrennen hundert Hoffnungen,

dieses Feuer zerreißt dich! – Entweder fliehst du jetzt, oder der Sommer neigt dem Ende

Angst, und dein Licht eine schwache Flamme,

dein Herz tausend Splitter …

aber dich wird jemand hüten und schützen

Rede!

Dieses stille Einvernehmen raubt dir die Kraft,

dein Schicksal hält mehr für dich bereit,

für dich gibt es eine neue Welt.

Die Zeit läuft ab …

Du weinst, unter der Maske weinst du,

du denkst, die Welt geht zu Ende …

Kein Wunder gibt es, nur Schönes und Gutes

Licht, heilendes …

nur spüren du musst es!

Die Zeit läuft ab …das Feuer zerreißt dich!

Sag, warum duldest du es?

Wo immer du lebst, er findet dich:

denn der Sommer vergisst dich nicht …